Line judge - Cудья на линии

Предложение
Перевод

Unfortunately, we're dealing with a hard-line judge.
К сожалению, нам попался довольно неуступчивый судья.

The UNMISET civilian advisers have continued to perform line functions as judges, public defenders, prosecutors and court administrators at both the Court of Appeal and district courts.
Гражданские консультанты из состава МООНПВТ продолжают выполнять оперативные функции в качестве судей, государственных защитников, прокуроров и судебных администраторов как в апелляционном суде, так и в окружных судах.

Reporting line 13. The judges have no direct reporting line to the General Assembly.
Порядок прямой подотчетности судей Генеральной Ассамблее отсутствует.

I was the next guy in line to see the judge.
Я был следующим в очереди, для встречи с судьей.

I urge the Council to take this matter up as quickly as possible and grant extensions to the Judges in line with the anticipated trial and appeal schedules.
Я настоятельно призываю Совет Безопасности как можно скорее рассмотреть этот вопрос и продлить сроки полномочий судей в соответствии с запланированными графиками судебных и апелляционных разбирательств.

What if somewhere down the line, the judge did something, buried something...
А что если судья когда-то что-то сделала, что-то утаила...

In effect, this means that in circumstances where the judges' views divide along national and international lines, the national judges would require an affirmative vote of at least one of the international judges to carry the decision.
Фактически это означает, что в условиях, когда мнения национального и международного судьи расходятся, для принятия решения в национальном суде будет требоваться положительный голос по крайней мере одного из международных судей.

However, it should be noted that the United States dollar remains the reference currency for some budget lines, such as judges' allowances, judges' common costs, judges' pension scheme and representation allowance.
Однако следует отметить, что для некоторых бюджетных статей, связанных, например, с выплатой окладов и надбавок судьям, общими расходами на судей, пенсионным планом для судей и надбавкой на представительские нужды, исходной валютой остается доллар США.

The first agenda item concerned a proposal to amend the statutes of the Tribunals to address the issue of dual nationality of judges in line with the provisions of Article 3, paragraph 2, of the Statute of the International Court of Justice.
Первый пункт повестки дня касался предложения внести поправки в уставы трибуналов в целях решения вопроса о двойном гражданстве судей в соответствии с положениями пункта 2 статьи 3 Статута Международного Суда.

The revision to the remuneration level of judges in line with the increase in the remuneration of the judges of the International Court of Justice was approved by the Meeting of States Parties for the year 2000.14
Пересмотр уровня вознаграждения судей сообразно с увеличением размеров вознаграждения судей Международного Суда был утвержден Совещанием государств-участников на 2000 год14.

On line, Judge McGruder.
Слышу, судья МакГрегор.

Judges and public prosecutors carry out their duties in line with the principles of independence and impartiality.
Судьи и государственные обвинители выполняют свои функции в соответствии с принципами независимости и беспристрастности.

Also, a line needed to be drawn between medical secrecy and providing information to judges and courts.
Кроме того, необходимо провести разграничение между медицинской тайной и представлением информации судьям и судам.